原文

       今者臣来,见人于大行,方北面而持其驾①,告臣曰:"我欲之②楚."臣曰:"君之楚,将奚为北面 "曰:"吾马良!"臣曰:"马虽良,此非楚之路也."曰:"吾用③多!"臣曰:"用虽多,此非楚之路也."曰:"吾御者④善!"此数者愈善,而离楚愈远耳.

注释:

①持其驾:拿着缰绳,驾着他的车子.②之:动词,往,到.③ 用:资用,即路费.④御者:驾车的仆夫.

翻译

        刚才我来时,在大路上碰见一个人,脸朝北方手里拿着缰绳,驾着车,告诉我说:"我想到楚国去."我说:"您往楚国去,为什么要朝北走呢 "他说:"我的马好!"我说:"马虽然好,这不是通向楚国的路啊."他说:"我的路费多!"我说:"路费虽然多,这不是通向楚国的路啊."他说:"我的车夫能干!"这些条件越好,离楚国就越远了

1、原文：

魏王欲攻邯郸，季梁谏曰：今者臣来，见人於大行，方北面而持其驾，告臣曰：‘我欲之楚。臣曰：‘君之楚，将奚为北面？曰：‘吾马良。曰：‘马虽良，此非楚之路也。曰：‘吾用多。臣曰：‘用虽多，此非楚之路也。曰：‘吾御者善。此数者愈善而离楚愈远耳。

今王动欲成霸王，举欲信於天下。恃王国之大，兵之精锐，而攻邯郸，以广地尊名，王之动愈数，而离王愈远耳。犹至楚而北行也。

2、译文：

魏王准备攻打邯郸，季梁听到这件事，半路上就返回来，来不及舒展衣服皱折，顾不得洗头上的尘土，就忙着去谒见魏王，说：“今天我回来的时候，在大路上遇见一个人，正在向北面赶他的车，他告诉我说：‘我想到楚国去。’我说：‘您既然要到楚国去，为什么往北走呢?’他说：‘我的马好。’

我说：‘马虽然不错，但是这也不是去楚国的路啊!’他说：‘我的路费多。’我说：‘路费即使多，但这不是去楚国的方向啊。’他又说：‘我的车夫善于赶车。’我最后说：‘这几样越好，反而会使您离楚国越远!’

如今大王的每一个行动都想建立霸业，每一个行动都想在天下取得威信；然而依仗魏国的强大，军队的精良，而去攻打邯郸，以使土地扩展，名分尊贵，大王这样的行动越多，那么距离大王的事业无疑是越来越远。这不是和那位想到楚国去却向北走的人一样的吗?”

从前有一个人，从魏国到楚国去。他带上很多的

盘缠，雇了上好的车，驾上骏马，请了驾车技术精湛

的车夫，就上路了。楚国在魏国的南面，可这个人不

问青红皂白让驾车人赶着马车一直向北走去。

路上有人问他的车是要往哪儿去，他大声回答说：

“去楚国!”路人告诉他说：“到楚国去应往南方走，

你这是在往北走，方向不对。”那人满不在乎地说：

“没关系，我的马快着呢!”路人替他着急，拉住他

的马，阻止他说：“方向错了，你的马再快，也到不

了楚国呀!”那人依然毫不醒悟地说：“不打紧，我

带的路费多着呢!”路人极力劝阻他说：“虽说你路

费多，可是你走的不是那个方向，你路费多也只能

花呀!”那个一心只想着要到楚国去的人有些不耐烦

地说：“这有什么难的`，我的车夫赶车的本领高着

呢!”路人无奈，只好松开了拉住车把子的手，眼睁

睁看着那个盲目上路的魏人走了。

那个魏国人，不听别人的指点劝告，仗着自己的

马快、钱多、车夫好等优越条件，朝着相反方向一意

孤行。那么，他条件越好，他就只会离要去的地方越

远，因为他的大方向错了。

寓言告诉我们，无论做什么事，都要首先看准方

向，才能充分发挥自己的有利条件;如果方向错了，

那么有利条件只会起到相反的作用。

战国时期，有个人要去楚国。他驾着马车在大路[5] 上急驰。路上，他遇到一个同路人，二人攀谈起来，当同路人得知他要去楚国时大吃一惊，问他：“楚国在南方，你怎么朝北走啊?这样走，什么时候能到楚国呢?“这人不慌不忙地说：“没关系，我的马跑得快，不愁到不了楚国。”

同路人提醒他：“这样走会离楚国越来越远的。”

这人指指自己的行李说：“我带的路费、干粮很多，能用好多天，路远不要紧。“同路人着急地说：“你走错了，这样走你到不了楚国的。”

那人很自信地说：“我的车夫驾车技术非常好，不用担心。”

同路人见这人如此糊涂，无可奈何地摇摇头，叹了口气